Diangkat dari fabel karya GEORGE ORWELL
Animal Farm alih bahasa oleh ibrahimkh
Di dunia yang kita kenal...
...yang mungkin bukan dunia terbaik untuk ditinggali...
...musim semi tiba kembali.
Tapi keajaiban musim semi tidaklah cukup untuk menutupi derita di peternakan Manor.
Saat musim panen tiba, pemilik peternakan, Tn. Jones...
...mengalami kebangkrutan di ladangnya.
Menyadari kesalahan yang diperbuatnya, Tn. Jones mabuk-mabukan...
...untuk menyesali kesialan peternakan miliknya.
Petang ini, cerita kita bermula...
...Tn. Jones agak terlambat memeriksa kandang setelah mabuk-mabukan.
Ayam tua sialan.
Binatang tak ada artinya...
...selain untuk jadi makanan.
Malam ini...
...semua hewan tahu, begitu Tn. Jones tidur...
...mereka harus berkumpul di lumbung utama untuk rapat rahasia...
...dipimpin oleh tetua utama, babi besar, yang dianggap hewan terbijak dari semuanya.
Babi lain memulai rapat dengan rasa malas.
Diikuti oleh Boxer, kuda terbesar dan terkuat di ladang...
...dan sahabatnya Benjamin, si Keledai.
Semua hewan, besar maupun kecil datang ke rapat itu.
Mendatangi rapat yang belum pernah terselenggara sebelumnya.
Tetua utama jatuh sakit...
...dia tahu, harus segera memberi amanat pada hewan lain, sebelum terlambat.
Makan sedikit waktu sebelum semuanya duduk manis.
Para Babi mengambil posisi di depan, termasuk diantaranya Snowball,...
...yang ingin bisa melihat Tetua dengan baik.
Pun juga Napoleon, yang dikenal sebagai babi badung.
Apa itu?
Bukan.
Itu bukan Tn. Jones.
Akhirnya, semua dapat posisi untuk mendengar khotbah Tetua.
Wahai kawanku...
Hidupku tak lama lagi...
Aku sudah lama memikirkan ini selama masa penyendirianku.
Aku takkan menemani kalian...
...dalam waktu yang lama...
...sebelum aku meninggal, ada yang ingin kukatakan.
Tak banyak dari kita yang bisa menikmati masa tua.
Kau... Boxer...
...begitu kau kerahkan semua peluhmu...
...lantas apa?
Apapun yang bisa kita hasilkan, akan diambil.
Direnggut dari kita, kemudian dijual.
Anak-anak kita dilahirkan dengan lapar dan dingin.
Tatap mereka, selagi masih bisa.
Kalian, para babi...
...tahu apa masa depan kalian?
Apa kita layak mendapat takdir itu?
Apa peternakan ini sebegitu miskinnya untuk menopang kita semua?
Tidak, kawanku.
Peternakan Manor sebenarnya kaya.
Tapi kita tak pernah dapat hak kita dari Tn. Jones.
Gulingkan si tirani jahat ini...
...lantas kita bisa kaya dan merdeka.
Wahai kawanku...
Berontak!
Tapi ingat...
...begitu Jones sudah digulingkan...
...jangan tiru sifatnya.
Kita para hewan, semua bersaudara.
Besar maupun kecil.
Pikiran cerdas maupun sederhana, rambut maupun bulu...
...sekarang, dan selamanya...
Semua hewan derajatnya setara!
Esok paginya, lebih pagi dari perkiraan sang Tetua...
...para hewan merasa sudah tak tahan lagi.
Lantas, sebelum disadari...
...para hewan memenangi pertarungannya.
Mereka berkabung untuk para korban, yang mati meninggalkan anak-anaknya,
Tapi mereka sudah kuasai peternakan Manor...
...tanpa menunda lagi, mereka hancurkan semua yang berhubungan dengan Tn. Jones.
Saat mendekati rumah Tn. Jones, awalnya mereka agak ragu.
Napoleon membukakan jalan.
Tapi Snowball lebih dulu masuk, ke bekas rumah majikan mereka yang lalim.
Semua sepakat rumah Jones harus diratakan.
Semua sepakat, kecuali Napoleon.
Sementara itu...
Snowball memimpin tatanan hidup baru yang dinamai Animal Farm.
Agar semua bisa lihat, aturan ditulis di tempat terbuka...
...untuk diingat dan dipatuhi, selamanya.
Hewan tak boleh tidur di ranjang.
Hewan tak boleh minum alkohol.
Kaki empat baik, kaki dua jahat.
Sayap dihitung sebagai kaki.
Kaki empat baik,...
...dua kaki jahat.
Kaki empat baik,...
...dua kaki jahat.
Hewan dilarang membunuh sesama.
Semua hewan sederajat.
Mempekerjakan diri sendiri jadi masalah untuk para hewan...
...tapi para babi bisa temukan solusinya.
Boxer jadi panutan semua hewan.
Dia pekerja keras di zaman Jones, tapi saat ini, tenaganya mirip 3 ekor kuda.
Dipimpin oleh Snowball, hewan lain mengerjakan tugasnya masing-masing.
Dan tugas peternakan beres, layaknya sulap.
Mereka puas akan kesuksesan yang ada...
...termasuk Napoleon yang picik dan teman setianya yang rakus.
Musim panas ini, para hewan, tanpa bantuan, berhasil memakmurkan Animal Farm.
Ladang tumbuh subur dan dipanen dengan bahagia.
Dengan adanya panen melimpah, para hewan memikirkan masa depan...
...di pertemuan di lumbung, banyak terobosan diajukan.
Selalu para babi yang mengajukan terobosan.
Kawan-kawan, rencana lima bulan pertama adalah melebarkan peternakan.
Jika sudah, berita tentang kita akan menyebar...
...sehingga kawan kita yang tertindas di peternakan lain, juga bisa berevolusi.
Ayo! Ceritakan kesuksesan Animal Farm ke penjuru dunia.
Beberapa hewan tak tertarik dengan dongeng mereka.
Sisanya bahagia dengan keadaan terkini, dan tak ingin perubahan.
Tapi di tempat hewan diperlakukan buruk, mereka menyetujuinya.
Di warkop, pemberontakan hewan jadi bahan pembicaraan.
Tapi ini belum berakhir bagi Tn. Jones dan kawannya.
Snowball merasa hewan juga butuh pendidikan.
Beberapa hewan lebih cerdas dari yang lain.
B, C, D.
E!
Empat kaki baik, dua kaki jahat.
Snowball membereskan masalah sumber daya di peternakan.
Begitu pula Napoleon.
Bulan Januari iklim memburuk.
Kurangnya pengalaman jadi masalah bagi Animal Farm.
Tapi Snowballs meneruskan pemikiran akan masa depannya.
Tapi dia tidak sendiri.
Aku punya rencana baru untuk Animal Farm.
Semua hanya butuh suara kalian.
Pertama, kita harus lebih banyak kerja dan kurangi makan.
Rencanaku akan menghadirkan listrik pada kita.
Artinya lumbung akan lebih hangat di musim dingin...
Cahaya di setiap kandang.
Kemewahan untuk semuanya.
Dalam jangka pendek, Animal Farm akan jadi yang tersukses di dunia.
Mimpi... mimpi.
Suara kalian untuk kehidupan yang lebih indah.
Itu bohong.
Kita kerja empat hari dalam sepekan.
Yang benar saja.
Tiga hari dalam sepekan.
Tak masuk akal.
Sehari sepekan.
Setelah Snowball disingkirkan, Napoleon mengambil alih pimpinan.
Para Babi rakus jadi asisten dan abdi dalemnya.
Wahai kawanku, Snowball adalah pengkhianat!
Apa yang sebenarnya ia rencanakan?
Untuk memulangkan Jones!
Tak perlu ada lagi rapat tak berguna seperti ini.
Mulai sekarang, aku urus kebutuhan kalian...
...dan aku yang buat keputusan.
Akan kujelaskan lagi rencanaku untuk Animal Farm.
Empat kaki baik, dua kaki jahat.
Hip-hip-hore untuk Napoleon.
Pekerjaan kincir anginpun dimulai.
Pekerjaannya takkan berarti tanpa Boxer...
...yang kekuatannya lebih kuat dibanding semua hewan disatukan.
Dikomando oleh Babi, para hewan bekerja dari fajar hingga petang.
Jatah makan buruh dikurangi, jatah Babi ditambah atas pemikiran mereka.
Boxer dan kawannya, Benjamin jadi teladan. Karena bekerja paling banyak.
Di sisa waktu kerja, Boxer dan Benjamin melakukan pengamatan kecil.
Yang terjadi di rumah Jones malam itu segera menyebar ke penjuru Animal Farm.
Beberapa hewan mengingatkan soal hukum tidur di ranjang, sayangnya mereka salah.
Akan ada banyak rencana perubahan hukum di Animal Farm.
Ternakmu tak tahu terima kasih!
Santai, mereka takkan bertahan lama. Mereka akan kewalahan musim dingin depan.
Omong-omong, di mana mereka beli kebutuhan keseharian mereka?
Topik obrolan soal Animal Farm populer di kalangan kawan Tn. Jones.
Saudagar bernama Whymper berniat melakukan sesuatu tentangnya.
Kawanku, pimpinan kita yang bijak melakukan pertukaran dengan dunia luar.
Bukan untuk cari untung, tentunya. Itu bertentangan dengan prinsip kita.
Para Ayam mendapat kehormatan untuk memberi sumbangan awal. Telur kalian.
Aku tahu kalian sangat bangga akan kehormatan ini.
Para Ayam ingat, Mayor tua bilang takkan ambil telur mereka.
Yang tak bersalah tertuduh. Pemberontakan Ayam berujung fatal.
Wahai kawanku, aku menemukan penemuan menyedihkan.
Ada pembangkang dii antara kita.
Ya, kawanku semua. Mereka sepihak dengan Jones dan Snowball.
Untuk menghancurkan Animal Farm!
Siapa yang merasa bersalah?
Maju dan mengakulah!
HEWAN DILARANG BUNUH SESAMA TANPA ALASAN JELAS
Revolusi sudah usai.
Kita tak gunakan lagi nyanyian itu. Bernyanyi sekarang dilarang!
Hukuman bagi yang melanggar adalah kematian!
Pertukaran antar Animal Farm dan dunia luar berkembang pesat.
Seperti yang diduga, suksesnya bisnis Tn. Whymper menginspirasi saudagar lain.
Atau setidaknya, membuat yang lain iri.
Animal Farm nampaknya untung besar.
Untuk Whymper.
Siapa sangka hewan bisa menjalankan peternakan?
Pernah lihat kincir angin mereka?
- Ayo usir mereka. - Ya, usir mereka.
Pemilik asli tak diajak untuk pergerakan ini.
Para tetangganya menganggap masanya telah habis.
Kawanku semua, musuh menggalakkan pasukan untuk menyerang kita.
Kita harus lindungi Animal Farm dari musuh. Semua hewan harus bersatu.
Saatnya untuk bertarung — sampai mati— demi Animal Farm.
Buktikan kalau Animal Farm itu kuat!
Pembangunan ulang yang menyayat hati dimulai.
Seperti sebelumnya, Boxer dan Benjamin bekerja paling keras.
Sekarang pengawasan oleh para Babi hampir tak dibutuhkan.
Jadi mereka tak perlu lakukan pekerjaan melelahkan itu.
Setelah hewan lain berhenti bekerja...
...Boxer dan Benjamin masih bekerja, mengerahkan seluruh tenaga mereka.
Generasi baru para Babi tumbuh dengan kemanjaan dan kemakmuran Animal Farm.
Dan pemimpinnya yang jenius.
Tapi tetap saja, kincir angin belum jadi.
Cidera Boxer semakin memburuk hari ke hari.
Boxer nampak sudah tewas. Tapi sebenarnya belum.
Boxer cidera parah. Dia tak bisa kerja. Kita harus bagaimana?
Sementara Napoleon dan Squealer merencanakan nasib Boxer...
...Benjamin merasa dia bisa pensiun dengan tenang.
Esoknya pekerjaan kincir dilanjutkan seperti biasa, namun tanpa Boxer.
Pagi itu, ambulan yang dinantikan datang.
Hanya saja, Benjamin merasa itu bukan ambulan.
Hewan lain tahu kalau truk itu milik pabrik lem Tn. Whymper.
Aku bersamanya hingga sisa hayatnya.
Kalimat terakhirnya "Maju terus kawanku, panjang umur Napoleon".
Ada desas-desus bahwa Boxer dijual pada pabrik lem.
Pemimpin kita yang mulia takkan melakukan itu.
Panjang umur Napoleon.
Panjang umur Napoleon!
Malamnya, para Babi mabuk mengenang Boxer dengan uang penjualan Boxer.
Tahun berlalu, musim berganti. Kehidupan hewan tak berubah.
Kincir angin berdiri kokoh sebagai monumen peringatan.
Tapi revolusi hewan terdahulu justru sudah terlupakan.
Secara lahiriah, Animal Farm sangat makmur...
...tapi nasib para hewan tak lebih baik, kecuali para Babi dan pemimpin agung Napoleon.
Perusahaan milik Babi lebih sukses ketimbang milik manusia.
Suatu hari, delegasi Babi dari penjuru negri datang untuk merayakan era baru.
SEMUA HEWAN SEDERAJAT TAPI BEBERAPA LEBIH TINGGI DERAJATNYA
Saat berita perubahan menyebar, hewan dari tempat lain terkejut.
Kecewa dan kesal, mereka mendatangi Animal Farm.
Naluri hewan bersatu, sekali lagi, karena satu alasan.
Pengikut setiaku...
...di peternakan yang dipunyai dan dijalankan oleh Babi...
...ada aturan kedisiplinan.
Hewan rendahan di sini lebih banyak kerja dan sedikit makan ketimbang peternakan lain.
Kuasa ini untuk hewan rendahan kerja lebih keras dan makan lebih sedikit.
Untuk Animal Farm yang agung!
Untuk kedamaian dan kesejahteraan di bawah aturan Babi!
Untuk masa di mana Babi memiliki dan menjalankan peternakan dimana-mana.
Bagi para hewan, mereka merasa tidak akan hidup bahagia di sisa hayat...
...bahkan lebih buruk dari makhluk kebanyakan...
...sebelum hal lain terjadi, mereka harus lakukan sesuatu untu mencegahnya.
MAGELANG, 5 JULI 2015 alih bahasa: ibrahimkh